El texto original del anuncio decía:
Las ventajas de tener el PC con personalidad múltiple
PC 6300 PLUS DE AT&T: MULTI-TALENTADO PARA MANEJAR TAREAS MÚLTIPLES
Nuestro nuevo PC muestra una personalidad muy distinta. Puede hacer muchas cosas y hacerlas todas extremadamente bien.
Tomemos, por ejemplo, su velocidad poco común. A diferencia de la mayoría de los demás PC, el PC 6300 PLUS funciona tan rápido como usted, por lo que nunca tiene que esperar a que le alcance.
AT&T ofrece otra razón clara para seleccionar el PC 6300 PLUS: su resolución de pantalla altamente definida y fácil de leer. En comparación con IBM PC AT, el texto y los gráficos del PC 6300 PLUS son cuatro veces más nítidos. Ya sea que esté trabajando en listas de ventas o preparando presentaciones, tener una mejor imagen ayuda a comunicar las ideas fundamentales.
Nuestra pantalla antirreflejo y el monitor inclinable y girable le permiten trabajar cómodamente en el PC 6300 PLUS muchas horas seguidas. Su diseño elegante permite que este PC inusualmente poderoso se adapte fácilmente a su escritorio. Nuevamente, junto a los principales competidores, el PC de AT&T ocupa un 40% menos de espacio en el escritorio.
PERSONALIDAD PLUS
El PC 6300 PLUS de AT&T le ofrece más que una simple potencia y un diseño cómodo.
Hay un lado que nadie ha visto antes. Es una característica especial en el PC 6300 PLUS llamada Simul-Task que le permite hacer cosas en una computadora de escritorio que otras PC solo sueñan hacer algún día: funciona de la manera que usted trabaja.
Digamos, por ejemplo, que está trabajando en una hoja de cálculo y necesita las últimas cotizaciones de acciones. Simul-Task le permite recuperar la nueva información y regresar a su programa original en una fracción del tiempo que normalmente llevaría. Enseguida podrá activar Simul-Task.
Cuando esté listo para proteger su trabajo, el PC 6300 PLUS le permite hacer fácilmente archivos de copia de seguridad mientras continúa con otras cosas. También puede programar tareas para que se ejecuten mientras está lejos de su máquina, de modo que cuando regrese, toda la información lo estará esperando. El PC 6300 PLUS incluso le brinda la comodidad de enviar y recibir correo electrónico en segundo plano mientras ejecuta otro programa en primer plano.
LAS COMPUTADORAS CON EL FUTURO INCLUIDO
La combinación de alto rendimiento y características únicas hace que el PC de AT&T sea la personificación de la protección de la inversión de la PC. Sin abandonar el software que ya tiene, está trayendo algunas capacidades nuevas extraordinarias a su escritorio.
Eso es lo que usted esperaría de AT&T, la única compañía cuyas computadoras están diseñadas para el futuro.
Más aún, la razón por la que la PC 6300 PLUS puede adaptarse a su personalidad.
Para obtener más información, llame a su ejecutivo de cuentas de sistemas de información de AT&T, visite un distribuidor autorizado de AT&T o llame al 1800 247-1212.
AT&T - La elección correcta.
---
El texto original en inglés era:
The Advantages Of Having The PC With The Multiple Personality
AT&T's PC 6300 PLUS: MULTI-TALENTED TO HANDLE MULTI-TASKS
Our newest PC displays a most distinct personality. It can do so many things and do them all extremely well.
Take, for instance, its uncommon speed. Unlike most other PCs, the PC 6300 PLUS works as fast as you do, so you never have to wait for it to catch up with you.
AT&T offers another clear-cut reason for selecting the PC 6300 PLUS: Its highly defined, easy-to-read screen resolution. Compared to the IBM PC AT*, the PC 6300 PLUS text and graphics are four times sharper. Whether you're working on sales charts or preparing presentations, getting a better picture helps communicate the big picture.
Our non-glare screen and tilt-and-swivel monitor allow you to work comfortably on the PC 6300 PLUS for hours at a time. Its sleek design enables this unusually powerful PC to fit easily on your desk. Again, next to all the major competitors, AT&T's PC takes up 40% less desk space.
PERSONALITY PLUS
There's more to AT&T's PC 6300 PLUS than sheer power and comfortable design.
There's a side no one's ever seen before. It's a special feature on the PC 6300 PLUS called Simul-Task which lets you do things on a desktop computer that other PCs only hope to do someday: it works the way you work.
Say, for example, you are working on a spreadsheet and need the latest stock quotes. Simul-Task enables you to call up the new information and return to your original program in a fraction of the time it would normally take. You'll soon be able to activate Simul-Task.
When you are ready to protect your work, the PC 6300 PLUS enables you to easily make backup files while you continue on with other things. You can also schedule programs to run while you're away from your machine, so when you return, all the information will be waiting for you. The PC 6300 PLUS even affords you the convenience of sending and receiving electronic mail in the background while you run another program in the foreground.
THE COMPUTERS WITH THE FUTURE BUILT IN
The combination of high performance and unique features makes the AT&T PC the personification of PC investment protection. Without abandoning the software you already own. you are bringing some extraordinary new capabilities to your desktop.
That's what you'd expect from AT&T, the one company whose computers are designed for the future.
All the more reason why the PC 6300 PLUS may very well be suited to your personality.
For more information call your AT&T Information Systems Account Executive, visit an authorized AT&T dealer or call 1800 247-1212.
AT&T - The right choice.
