Mutiplan, Word, BASIC... para Macintosh

Era mayo, pero de 1984. El Macintosh se había lanzado poco más de dos meses antes. El anuncio era de Microsoft y, claro, se centraba en el software que MS había realizado para el Macintosh:

El texto traducido al español saldría a ser algo como:

El nuevo bebé de Apple tiene nuestras mejores características

Se llama Macintosh. Y tiene nuestro cerebro y mucha de nuestra personalidad

Nos llamamos Microsoft. Y nuestra parte de Macintosh son cinco nuevos programas brillantes, intuitivos, extrovertidos, comprensivos y nacidos para rendir.

Nuestro orgullo, su alegría

Aprovechando el ratón de Macintosh y los ricos gráficos, hemos diseñado un software que funciona como usted, incluso piensa como usted.

Todos nuestros programas comparten los mismos comandos simples en inglés. Así, lo que en tiempos llevaba días aprender, ahora lleva horas o minutos aprenderlo con Macintosh.

Conozca a la familia

Nuestro genio financiero es MULTIPLAN, una hoja de cálculo electrónica que realmente recuerda su forma de trabajar. Incluso ofrece sugerencias sobre la configuración de la hoja de cálculo.

Cuando se trata de escribir, nada viaja más rápido que nuestro WORD. Usando el ratón, te permite seleccionar comandos más rápido de lo que se tarda en decir "¡queso!"

Nuestro niño más artístico es CHART. Le ofrece 40 gráficos y gráficos de calidad de presentación para elegir.

FILE es nuestro hijo más manejable, un programa avanzado de administración de registros personales.

Y BASIC, el idioma que hablan nueve de cada diez microordenadores en todo el mundo, es el abuelo de todos ellos. Ahora mejorado para aprovechar el ratón, las ventanas y los gráficos de Macintosh.

Agregaremos más a la familia pronto. Llame al (...) para obtener el nombre del distribuidor de Microsoft más cercano.


Y el texto original en inglés era el siguiente:

Apple's new baby has our best features.

It's called Macintosh. And it has our brains and a lot of our personality

We're called Microsoft. And our part of Macintosh is five new programs that are bright, intuitive, outgoing, understanding and born to perform.

Our pride, your joy.

Taking advantage of Macintosh's mouse and rich graphics, we've designed software that works like you, even thinks like you.

All our programs share the same plain English commands. So what once took days to learn, now takes hours or minutes to learn with Macintosh.

Meet the family

Our financial whiz is MULTIPLAN, an electronic spreadsheet that actually remembers how you work. Even offers suggestions on spreadsheet set-up.

When it comes to writing, nothing travels faster than our WORD. Using the mouse, it lets you select commands faster than you can say "cheese!"

Our most artistic child is CHART. It gives you 40 presentation-quality chart and graphic styles to choose from.

FILE is our most manageable child, an advanced personal record management program.

And BASIC, the language spoken by nine out of ten microcomputers worldwide, is the granddaddy of them all. Now enhanced to take advantage of the Macintosh mouse, windows and graphics.

We'll be adding more to the family soon. So call (...) for the name of your nearest Microsoft dealer.